Szakterületek
Árajánlatkérés
Megrendelés
Formátum
Amennyiben lehetséges, követem, illetve megtartom a forrásszöveg formátumát, ami azt jelenti, hogy a célnyelvű fordítást a forrásnyelvű szöveg formátumának megtartásával készítem el, a legtöbb esetben a Microsoft Office programcsomag valamelyik alkalmazása (Word, Excel, PowerPoint) használatával. PDF vagy egyéb formátumban a megrendelt szöveg fordítása a Microsoft Word szövegszerkesztővel történik, PDF formátumnál kérésre az elkészült fordítást PDF-be konvertálom.
Sok szöveg az interneten való megjelenítése céljából készül. Mivel a weboldalkészítés és keresőoptimalizálás terén is gyakorlattal rendelkezem, az eredeti szöveget igény esetén a dokumentum kivitel mellett UTF-8 kódolásban is elő tudom állítani.
Számlázás és fizetés
Forrásnyelvi karakterszám alapján megadott árajánlat hiányában a számlázás alapja a célnyelvi (lefordított) szöveg Microsoft Word szövegszerkesztőben az „Eszközök/Szavak száma/Karakterek száma szóközökkel” menüpont által számított karakterszám.
A fordítási díj első vagy egyszeri megrendelés esetén a kért teljesítési határidőig a megadott bankszámlára átutalandó illetve befizetendő. Ilyenkor a számlát a elkészült fordítással együtt küldöm meg.
Rendszeres megbízás, folyamatos munkakapcsolat esetén a teljesítés utáni hónap 10-e körül számlázom az előző hónapban teljesített megbízásokat. A fizetési határidő ebben az esetben a számla keltétől számított 8 nap.
Munkadíj
Célnyelvi karakterszám alapján történő elszámolásnál a karakterenkénti ÁFA nélküli díj normál sürgősségi megbízások esetén 1,60 HUF / karakter,
sürgős munkáknál 1,80 HUF / karakter (10 ezer karakter / munkanap felett vagy 48 órán belüli határidővel)
illetve 2,00 HUF / karakter (20 ezer karakter / munkanap felett vagy 24 órán belüli határidővel).