Fachgebiete
Angebot anfordern
Bestellung
Format
Insofern es möglich ist, behalte ich das Format des Ausgangstextes bei und fertige die Übersetzung mit einem dem Quelltextformat entsprechenden Textverarbeitungsprogramm an. In den meisten Fällen ist dies eine Anwendung der Software Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint). Auch die Übersetzung von im Format PDF oder in einem anderen Format bestellten Texten geschieht mit dem textverarbeitungsprogramm Microsoft Word, wobei ich im Fall von Dokumenten im Format PDF auf Anfrage auch das Konvertieren der fertigen Übersetzung zu einem Dokument im Format PDF übernehmen kann.
Sehr viele Texte werden zur Veröffentlichung im Internet verfasst. Da ich mich auch mit Webseitenerstellung und Suchmaschinenoptimierung beschäftige, kann ich den Quelltext der fertigen Übersetzung auf Wunsch auch nach UTF-8 kodiert zur Verfügung stellen.
Rechnung und Bezahlung
Gibt es keine Vereinbarung aufgrund des Quelltextumfangs, ist die Anzahl der Zeilen der angefertigten Übersetzung Grundlage der Abrechnung.
Der Übersetzungstarif ist bei Erstbestellung bis zum verlangten Abgabetermin auf da sin der Auftragsbestätigung angegebene Bankkonto zu überweisen. Die Rechnung wird Ihnen zusammen mit der fertigen Übersetzung zugeschickt.
Bei regelmäßigen Aufträgen wird die Rechnung für alle Aufträge im Monat jeweils zu Beginn des nächsten Monats ausgestellt und zugeschickt. Die Zahlungsfrist beträgt 8 Tage ab Ausstellungsdatum.
Übersetzungstarif
Bei Abrechnung aufgrund des Zieltextumfangs beträgt der Übersetzungstarif bei normalen Übersetzungen € 0,32 / Zeile, bei dringenden Aufträgen € 0,36 / Zeile (über 10.000 Zeichen / Arbeitstag oder mit Termin innerhalb von 48 Stunden) bzw. € 0,40 / Zeile (über 20.000 Zeichen / Arbeitstag oder mit Termin innerhalb von 24 Stunden).